ENTASニュース

日本語下手が、方向音痴に場所を教えると…

P1060681  (カニすきヨ)さんは、地図が苦手な上に方向音痴。そこで、納品等で大田区内を車で移動する(ツツサマー)さんに、最終確認をしたいらしく、地図を片手にこまごまと質問を始めました。 
 しかし、人生32年生きてきた(ツツサマー)さんは、実は日本語がまだうまくありません。言葉で説明することに限界を感じたようで、とうとう地図を机に置いてしまい、振り付きで説明し始めました。
P1060682

(ツツサマー)「(カニすきヨ)さんが好きな、※※がここにあるとす
        るじゃないですか、そこを左です。」
(カニすきヨ)「※※ね、わかる~わかる~♪♪そこを左ね。」
(ツツサマー)「で、そのままズズズーッと行くと、グワーッと曲がる
        じゃないですか。」
 P1060676
 
(カニすきヨ)「うん、うん、曲ってるね。グワーッと。」
(ツツサマー)「グワーッと曲がったあとは、真っすぐですよ。」
(カニすきヨ)「真っすぐね。」
(ツツサマー)「だいたい、そのあたりです。」
(カニすきヨ)「わかった♪大体あの辺ね、ありがとう。」

 私にとっては、なぜ「ズズズーッと」とか「グワーッと」という説明で、
地図より理解しあえるのか…  二人が、火星人に思えました…(-“-)    (ツルヒメ)

      

ページトップへ戻る